Δ
Δη
Δημ
Δημι
Δημιο
Δημιου
Δημιουρ
Δημιουργ
Δημιουργί
Δημιουργία
Δημιουργία R
Δημιουργία Ri
Δημιουργία Rip
Δημιουργία Rip-
Δημιουργία Rip-Σ
Δημιουργία Rip-Συ
Δημιουργία Rip-Συγ
Δημιουργία Rip-Συγχ
Δημιουργία Rip-Συγχρ
Δημιουργία Rip-Συγχρο
Δημιουργία Rip-Συγχρον
Δημιουργία Rip-Συγχρονι
Δημιουργία Rip-Συγχρονισ
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμ
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμό
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-E
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Ed
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edi
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
B
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By:
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: S
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SF
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFT
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTe
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTea
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam E
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Ex
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exc
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Excl
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclu
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclus
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusi
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusiv
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive M
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mo
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mov
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movi
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movie
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies
w
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies ww
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.h
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.he
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hel
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hell
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hella
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellas
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellast
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
Δημιουργία Υποτίτλων- Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Υποτιτλισμός: Μάνος Χρονάκης
Τον βλέπεις; Εκεί ακριβώς είναι ο Βιγκ.
Σταμάτα το κωλοαμάξι!
Κόντι!
Έλα, Κόντι!
Κόντι, έλα!
Κόντι!
Ακίνητος!
Καριόλη!
Γαμώτο!
Κόντι;
Γαμώτο.
Κουράγιο, φίλε.
Εγώ είμαι.
Πού την έφαγες; Σοβαρό τραύμα;
Σε κεντρική φλέβα, αδερφέ.
Για να δω.
Χριστέ μου!
Κοίτα την.
Τη σκότωσε.
- Το κάθαρμα. - Κράτα δυνάμεις.
Γαμώτο.
Τη Λέισι. Να προσέχεις τη Λέισι.
- Μην ανησυχείς, εντάξει; - Ναι.
- Μην ανησυχείς. - Ναι.
Πώς σκατά έμπλεξες; Τι έγινε;
- Πες μου τι έγινε. - Ο Τόρο.
Ο Τόρο.
Του πήρα κάτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι εννοείς;
Είμαστε κολλητοί.
- Έχουμε κάνει πολλές μαλακίες μαζί. - Ναι.
Πες στον Τζον...
Πες στον Τζον ότι του άφησα κάτι.
Τι; Πού;
Πες μου, Κόντι. Πού;
Θα καταλάβει ο Τζον.
Πάντα καταλαβαίνει.
Φτάνει. Έλα, σε κρατάω.
- Πες στον Τζον ότι λυπάμαι. - Φτάνει.
Έπρεπε να γίνει...
με τον δύσκολο τρόπο.
Γαμώτο.
Σε κρατάω, φίλε.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
ΚΟΥΙΝΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΠΕΪΝ-ΤΖΑΖ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Πού είναι ο τύπος;
Τον λένε Ίβο. Είναι Ουκρανός.
Αρκετά καλός.
Αλλά τον νικάω με έξι κινήσεις.
Κάν' τες τέσσερις.
Αν δεν ανοίξεις το στόμα σου, δεν κερδίζεις κάτι.
Ναι, εσύ. Τι σκέφτεσαι, ανιψιέ;
Πες το και μετά πέτα τα σκουπίδια
και κλείδωσε την πίσω πόρτα, όπως σου είπα πριν μισή ώρα.
Απλά...
Μεγάλωσα ακούγοντας τόσες ιστορίες για σένα.
Και σε βλέπω να παίζεις σκάκι...
Και δεν ταιριάζει με το κομψό στιλάκι
ενός μαύρου που παίζει σκάκι μπροστά σου;
Εννοώ...
Τόσες ιστορίες για το Αφγανιστάν, τις ειδικές δυνάμεις, τη βία,
το ξύλο στους δρόμους.
Κοίτα, οι άνθρωποι συχνά υπερβάλλουν,
γιατί έχουν ανάγκη να πιστεύουν σε "θρύλους".
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι ο Σούπερμαν. Δεν ξέρω να παλεύω.
Ο θείος σου ο Κόντι είναι το σκληρό καρύδι.
Θα το δεις, όταν γυρίσει την άλλη βδομάδα.
Κι αφού είναι ο συνέταιρός μου στο μαγαζί,
θα ακούσεις τις ιστορίες του θείου Κόντι από πρώτο χέρι.
Προς το παρόν, πέτα τα σκουπίδια,
για να σε πάω σπίτι.
Δεν θέλω να τα ακούσω από την αδερφή μου
που σε κράτησα μέχρι αργά.
Πήρε το Πορφυρό ένας αράπης και το έκανε στέκι για ψαγμένους.
Με τίποτα. Πάνω από το πτώμα μου.
Τίνος είναι το μαγαζί;
Άκου.
Είμαι επιχειρηματίας.
Σου δίνω 20.000 παραπάνω από όσα έδωσες,
για να τα μαζέψεις και να πας σε καμιά γειτονιά με μαύρους.
Κι όλα καλά.
Το 'πιασες;
Δεν το 'πιασα.
Καληνύχτα, κύριοι. Είμαστε κλειστά.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός, κόπανε;
Ηρέμησε, Πόλι. Το 'χω.
Πώς σε λένε, εξυπνάκια;
Πέιν.
Όπως λέμε "πόνος".
Άκου, Πέιν. Μάλλον δεν κατάλαβες καλά.
Αυτό το μέρος έχει συναισθηματική αξία για την περιοχή μου.
Πολλοί σπουδαίοι άνθρωποι μέθυσαν, μάτωσαν και πέθαναν εδώ.
Δέξου τη συμφωνία,
πριν την αποσύρω και σε πλακώσω στο ξύλο.
Ρουά ματ.
Ξέρεις...
Σε καταλαβαίνω για...
τη συναισθηματική αξία.
Ξέρω τον πόνο ενός γιου
που παραλίγο να σκοτώσουν τον πατέρα του σε κάποιο απρόσιτο μπαρ.
Το να μεγαλώσει αυτός ο γιος
και να αγοράσει κάποτε το λεγόμενο μπαρ...
Βασικά,
πρώτον, έπρεπε να δεχτείς την αρνητική απάντηση.
Δεύτερον, τα σκάτωσες με το που μπήκες κι έσπρωξες τον ανιψιό μου.
Θα το προσπερνούσα,
γιατί πρέπει να σκληραγωγηθεί.
Τρίτον, άκουσα το ρατσιστικό σχόλιο. Δεν ήταν ωραίο.
Κρίνοντας από τις χειρονομίες σου κι από τα κουρέλια που φοράς,
έκανες καιρό φυλακή.
Επίτρεψε μου να σε ενημερώσω για τις αλλαγές,
μιας κι έλειπες.
Οι βρύσες ανοίγουν μόνες τους, όταν βάζεις τα χέρια σου από κάτω.
Είχαμε μαύρο και ξανθό Πρόεδρο,
κι αυτό...
δεν είναι πια το Πορφυρό.
Ναι!
Προφανώς δεν έχεις ιδέα σε ποιον μιλάς.
Κι εσείς δεν καταλαβαίνετε πόσο καρφάκι μού καίγεται.
Γι' αυτό, άκου τι θα κάνω.
Θα σου σπάσω το σαγόνι.
Θα σου σπάσω τα κόκαλα και θα σε πετάξω από τα παράθυρο.
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα να το αλλάξω.
Θα κανονίσω τον χτικιάρη τον Πόλι στο τέλος,
για να σου πει μετά τι έπαθες.
Όλα αυτά, αφού σε ξαναβάλουν φυλακή για παραβίαση αναστολής,
εξαιτίας του όπλου που έχεις στον δεξιό σου γοφό.
Αλλά, εντάξει...
καλά έκανες που ήρθες οπλισμένος.
Όμως, έκανες ένα λάθος.
Ναι;
Τι;
Με άφησες να σε πλησιάσω.
Πιάσε, καριόλη.
Γαμημένο κάθαρμα.
Έσπασες το σαγόνι μου.
Όχι.
Είπες ότι δεν ξέρεις να παλεύεις.
Δεν ξέρω.
Μάχη είναι η βίαιη ανταλλαγή χτυπημάτων.
Ουσιαστικά, δεν είναι μάχη, αν μόνο εγώ ρίχνω τα χτυπήματα.
Πιάσε μια σκούπα.
Θα έρθουν οι μπάτσοι.
Αν μου μάθεις να παλεύω, υπόσχομαι ότι δεν θα πω στη μαμά τι έγινε.
Σου είπα ότι δεν παλεύω.
Θα σου εξηγήσει ο Κόντι.
Πέιν.
Πότε;
Θα έρθω σύντομα.
Ευχαριστώ που με πήρες, Άρνολντ.
Ο θείος Κόντι δεν θα έρθει τη Δευτέρα.
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Ο κύριος Μπριγκς σάς περιμένει πάνω.
Βεβαιώσου ότι όλα είναι κλειδωμένα κάτω.
Εντάξει.
Άρνολντ.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ στην Ευρώπη, Τζον.
Ναι, ούτε εγώ.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Έκανα αλλαγές από την τελευταία φορά που ήρθες.
Ναι, το βλέπω.
Πόσο θα μείνεις;
Μέχρι την κηδεία του Κόντι.
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Το εκτιμώ.
Κανονίζω την κηδεία για την Πέμπτη.
Θα έρθω με την Μπλαντς.
Σε ανέχεται ακόμα, μετά από τόσα χρόνια;
- Ναι. - Να 'ναι καλά.
Δεν θα τον θάψεις στην πατρίδα;
Θα ήθελε να ταφεί εδώ, μαζί με την υπόλοιπη ομάδα του, Άρνολντ.
Έπρεπε να το ξέρεις.
Αλλάζουν οι καταστάσεις, Τζον.
Εσύ έπρεπε να ξέρεις αυτό.
Ναι.
Είσαι αρχηγός της ομάδας.
Όχι μόνο της ομάδας. Όλων των ομάδων, Τζον.
Πήρα όλο το πακέτο.
Έχει αλλάξει το κλίμα, από όταν αποσύρθηκες.
Οι ΗΠΑ, το Ισραήλ...
Ακόμα κι οι Βρετανοί πάνε να μας απαρνηθούν.
Δεν θέλω μπελάδες και με σένα.
Μην ανησυχείς για μένα, Άρνολντ.
Δεν θέλω να περάσω τα ίδια.
Ας φροντίσουμε απλά τον αδερφό σου.
Συμφωνείς;
- Εντελώς. - Ωραία.
Λοιπόν...
θα μου πεις τι έγινε;
Από πού να αρχίσω;
Κόντι! Γύρνα πίσω!
Η κοπέλα.
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Σχεδόν λύγισε ακόμα κι ο συνεργάτης του Κόντι που έχει δει πολλά.
Κόντι;
Κουράγιο, φίλε. Κουράγιο. Γαμώτο!
Ναι, ο Μέισον Μπέλοουζ.
Ναι, από την Αφρική. Καλός στρατιώτης, λίγο ανεξέλεγκτος.
Αλλά τρομερός σκοπευτής. Συνεργαζόταν φοβερά με τον Κόντι.
Τι μπορεί να μου πει για την έρευνα;
Σταμάτα, Τζον.
Έλα τώρα.
Η ομάδα του Τζον και του Κόντι είχε σκοπό
να διεισδύσει σε νέο καρτέλ ναρκωτικών
που εμφανίστηκε εδώ, στην ανατολική Ευρώπη.
Πολύ βίαιο.
Πιστεύω ότι δεν είναι καν έτοιμοι.
Ανέθεσα τους δικούς μου από ADS, για να τους ελέγχω.
Και;
Τι "και"; Έχεις αποσυρθεί, Τζον.
Είσαι ιδιοκτήτης μπαρ.
Ας μείνουμε σε αυτό.
Συλλυπητήρια.
Βάλι Μπιμπέσκου. Αστυνομικός.
Δούλευα με τον αδερφό σου. Υπέροχος άνθρωπος.
Ήσασταν φίλοι;
Όσο γινόταν μέσα σε μια ομάδα κρούσης. Εγώ, ο Μέισον, ο Κόντι...
Αγάπη μου, με περιμένεις μέσα;
Μπείτε μέσα να κάτσετε.
Βέβαια.
- Συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.
Ξέρω το παρελθόν σου.
Όλοι εδώ το ξέρουν.
Έχουν δουλέψει ή με σένα ή με τον Κόντι ή και με τους δύο.
Κρύβονται πολλά πίσω από τον θάνατό του.
Έχει να κάνει με τον φόνο του πληροφοριοδότη του.
Περίμενε να τακτοποιηθώ και να κανονίσω τις δουλειές του Κόντι.
Θέλω να μιλήσω με σένα και τον Μέισον.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες, Βάλι.
Ήθελα να σου πω συλλυπητήρια, φίλε.
Γυρνάς στη Νέα Υόρκη;
Όχι, λέω να μείνω εδώ λίγο ακόμα.
Πέιν, μπροστά ήμουν, όταν τον σκότωσαν.
Ποιοι;
Υπάρχουν πολλά καθάρματα στην πόλη.
Ξέρεις πού είναι;
Ναι.
Το νιώθετε;
Στον αέρα;
Στην ατμόσφαιρα;
Οι πύλες ανοίγουν.
ΜΠΑΚΣΤΕΪΤΖ
Οι δαίμονες ξυπνούν.
Περίμενέ με στην πόρτα.
Παιδιά, πιεζόμαστε ακόμα πολύ.
Έχετε τον νου σας και πάρτε με τηλέφωνο, αν συμβεί κάτι.
- Εντάξει. - Έγινε.
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Γαμώτο.
Βάλι, εγώ είμαι.
Πρέπει να ξεφορτωθώ δύο προβλήματα.
- Πού είσαι; - Στο μαγαζί του Φράνκι.
- Παρακολουθούσα τον Βιγκ. - Σκατά.
Εντάξει, περίμενε εκεί. Έρχομαι.
Έλα τώρα.
Θα πάω στο νεκροτομείο. Ξεφορτώσου τους.
- Πρέπει να βρεθούμε το πρωί. - Εντάξει, μπορώ το πρωί.
Και φέρε το βίντεο.
Ώρα να το δείξουμε στον Μπριγκς και να τους ξεσκεπάσουμε.
- Εντάξει. - Τον νου σου, Βάλι.
Να προσέχεις.
Τι κάνεις εδώ;
Έχασες έναν φοβερό γύρο στο επιτραπέζιο που παίζω
με την αδερφή μου και τον άντρα της.
Συγγνώμη. Με ήθελε ο Μέισον για δουλειά.
Θυμήσου ότι πρέπει να τους πετάξεις στο αεροδρόμιο το πρωί.
- Πετάνε στις οχτώ. - Το ξέχασα εντελώς.
Μην ανησυχείς, θα τους πάω εγώ.
Κι η κόρη σου κάνει ντουζ δέκα χρόνια πάλι.
Τη φωνάζω, για να σε καληνυχτίσει.
- Το αφήνω πάνω σου αυτό. - Εντάξει.
Ρόξι, έλα κάτω. Κάνεις μπάνιο πάνω από μια ώρα.
Βγαίνω!
Φυσικά...
Τι θα κάνεις;
Όχι.
Έχεις αλλάξει τώρα τελευταία. Από τότε που ο Κόντι...
Δεν μ' αρέσει να μιλάω αναλυτικά για τη δουλειά.
Το ξέρω.
Απλά να περάσεις καλά το υπόλοιπο βράδυ.
Εντάξει.
Ωραία...
Δεν έχω ιδέα.
Τα φώτα του δρόμου έσβησαν.
Θα καλέσω τον δήμο.
Εντάξει, τι γίνεται;
Γεια, Βάλι. Μάντεψε γιατί ήρθαμε.
Πού είναι τα λεφτά;
Πού στον διάολο είναι;
Μη, Σούζαν!
Σούζαν, όχι!
Καριόλη!
Βοήθεια! Όχι!
Μαμά; Μπαμπά;
Τι γίνεται εκεί;
Βεβαιώσου ότι δεν είναι κανείς πάνω.
Έγινε.
Μαμά; Μπαμπά;
Έλα.
Σταμάτα, ηλίθια!
Τι διάολο, Μέισον;
Το γεμίζεις εδώ σιγά σιγά.
Δεν φταίω εγώ, κύριε.
Είναι κόλαση εκεί έξω.
Το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε.
- Ναι - Πρέπει να σταματήσει.
Μην το πεις σε κανέναν κι ειδικά στον Πέιν.
Κύριε, ξέρει από αυτά. Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.
Μόλις έχασε τον αδερφό του. Αρκετά πέρασε.
Ναι.
Σκατά.
Σε θέλω στο γραφείο μου το πρωί.
Μην πεις τίποτα πουθενά.
Ράψ' το. Είναι διαταγή.
Μάλιστα.
Γάμησέ το.
-Πέιν εδώ.
- Ο Μέισον είμαι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πού και πότε;
ΚΑΜΠΑΡΕ ΒΙΡΤΟΥΟΖΑ
- Πώς πάει, μωρό; - Γεια.
Γεια σου, κατσούφη.
Γεια σου. Θέλω ένα σκέτο ουίσκι.
- Τώρα φάνηκε ότι είσαι τουρίστας. - Ναι;
- Είσαι από την Αμερική. - Πού το κατάλαβες;
Με λένε Μόνικα.
Είμαι από τη Σλοβακία. Ήρθα στη Ρουμανία να σπουδάσω κι έμεινα.
Ήθελα να γίνω γιατρός...
και κατέληξα χορεύτρια.
Γνωστή ιστορία.
Ένα ευχαριστώ σε όλους σας που ήρθατε απόψε.
Τώρα, στρέψτε το πεινασμένο σας βλέμμα
στη σκηνή για το επόμενο νούμερο.
Έχουμε τη μυστηριώδη Σκάι και τις πανέμορφες φίλες της.
Κάποιος φαίνεται ότι έχει πάρε-δώσε με τη Σκάι.
Πρόσεχε. Έμαθα ότι ήθελε να γίνει δικηγόρος.
Γνωστή ιστορία κι αυτή.
Εγώ είμαι.
Μέισον;
Σου είπα να κρυφτείς.
Το ξέρω, αλλά πήρα τον Πέιν. Πάω να τον συναντήσω.
Σταμάτα. Σου είπα να το βουλώσεις για...
Ξέρω τι μου είπατε, κύριε.
Είναι ο αδερφός του Κόντι. Τον εμπιστεύομαι.
- Μέισον... - Δεν μπορώ μόνος μου...
Εσύ το λες αυτό;
Εσύ;
Έχετε δίκιο.
Ωραία. Πού θα τον συναντήσεις;
Στη Νέα Υόρκη μένεις;
Δεν πρέπει να μάθει η πρώην πού μένεις;
Μωρό μου, Σκάι...
Η Νέα Υόρκη δεν κάνει για σένα.
Ναι.
Μωρό μου, κοίτα... Είσαι ένα λουλούδι.
Τα λουλούδια δεν ανθίζουν στο τσιμέντο.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Μου αρέσει εδώ.
Ξέρεις, χωρίς τη φασαρία του κόσμου.
Μου λείπει το παραμύθι μας.
Ναι.
Εσύ φταις.
Με άφησες να σε πλησιάσω πολύ.
Ναι.
Γεια σου, κούκλα.
Πού είναι;
Εντάξει.
Πέιν, ευχαριστώ που ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μισό λεπτό. Δεν ήρθες για μένα, Τζον;
- Φυσικά κι ήρθα για σένα. - Σας αφήνω μόνους σας.
Αποκλείεται. Δεν ήρθες για μένα.
Ήρθες για δουλειά, έτσι;
- Μωρό μου... - Ξέχνα το.
Ξέχνα το, κάθαρμα.
Τα κλασικά προβλήματα, ε;
Γεια. Έλα να διασκεδάσουμε.
Έλα.
Χάρηκα που ήρθες.
Λογικά ήρθες, για να μάθεις τι συνέβη στον αδερφό σου.
Τι ξέρεις;
Όχι αρκετά.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Μην αντιστέκεσαι. Έλα.
Για μια κοπέλα.
Πάντα για μια κοπέλα.
Πάμε.
Έλα.
Περίμενε.
Σταματήστε!
Όχι!
- Σκάι! Είσαι καλά; - Τζον!
Τζον.
Δεν την ακούσατε; Στα τσακίδια. Αφήστε την.
Τζον!
Όχι!
Περίμενε τη σειρά σου.
Άσ' τον να το παίξει ήρωας.
Δώσε τα λεφτά που σε πλήρωσαν, για να κάνεις τα στραβά μάτια.
Καλή συνέχεια.
- Είσαι καλά, Σκάι; - Ναι, μια χαρά.
Το όχι σημαίνει όχι, καριόλη.
Μάζεψέ τα, μάζεψε και τον πούστη με το ένα αφτί
και ξεκουμπιστείτε.
Φίλε, το αφτί σου.
Θεέ μου.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; Πώς νιώθεις; - Καλά είμαι.
- Ναι, είμαι μια χαρά. - Πήγαινε σπίτι σου και πλύσου.
- Θα τα πούμε μετά. - Εντάξει.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Όλα καλά, φίλε;
- Θα ερχόμουν να δω τι κάνεις. - Ναι, όλα εντάξει.
Κάποιος ήθελε να στήσει αφτί.
Δύο ουίσκι Macallan 25 από τον Λούθερ, τον πορτιέρη.
Ευχαριστούμε, κούκλα.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Παρομοίως.
Άκου.
Με τον αδερφό σου ερευνούσαμε την υπόθεση του Τόρο.
Τα γράφει όλα εκεί.
Τώρα μείναμε εγώ κι ο Μπιμπέσκου.
Ο Βάλι, ναι. Τον γνώρισα στην κηδεία.
- Ήθελε να μου μιλήσει για κάτι. - Λογικό.
Ο Βάλι ανακάλυψε ένα βίντεο
που δείχνει ένα κάθαρμα, τον Τζο Βιγκ, να σκοτώνει μια πόρνη.
Είναι ένας από τους αρχηγούς στο συνδικάτο του Τόρο.
Είναι ένα σαδιστικό καθίκι.
Το βίντεο δείχνει ότι περνάνε χειροπέδες
τον νταβατζή της με μια άλλη πόρνη που δεν ήταν καν ενήλικη.
Το άρρωστο καθίκι τους πυροβόλησε και τους δύο.
Ο Βάλι έδειξε το βίντεο στον αδερφό σου κι ο Κόντι θύμωσε.
Κυνήγησε τον Βιγκ.
Τον βλέπεις; Εκεί ακριβώς είναι ο Βιγκ.
Σταμάτα.
Σταμάτα το κωλοαμάξι.
Κόντι!
Ακίνητος!
Έλα, Κόντι!
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον Τζο Βιγκ;
Πίσω μου.
Κόκκινη ζακέτα.
Βλέπεις αυτόν τον γλοιώδη που του μιλάει;
- Με το τατουάζ; - Είναι ο Φράνκι Φάιν.
Κρατάει ένα κλαμπ του.
Έχει και δικό του κλαμπ με χορεύτριες στο Πλοέστι.
Ο Τζο Βιγκ έρχεται κάθε Δευτέρα και Πέμπτη βράδυ,
για να τσεκάρει τα ταλέντα που του φέρνει ο Φάιν.
Χρησιμοποιούν τις χορεύτριες ως βαποράκια του Τόρο.
Οι κοπέλες εδώ, χορεύτριες και τραγουδίστριες, ψάχνουν διαφυγή.
Ψάχνουν συνέχεια καινούριες.
Ο αδερφός σου είχε αποδείξεις
ότι ο Τόρο κρύβεται πίσω από όλα.
Του τις είχε στείλει ηλεκτρονικά ένας Ας Πολάσκι.
Το πρόβλημα είναι ότι αδερφός σου τις έκρυψε.
Έψαξα και δεν βρήκα τίποτα.
Ακούστε.
Όποια κυρία στο κοινό πιστεύει ότι έχει
τα προσόντα να χορεύει στη σκηνή μου,
να έρθει να μου μιλήσει εδώ, στο Καμπαρέ.
Εγώ κι ο Βάλι θα βρεθούμε με τον Μπριγκς το πρωί.
Θα του δείξουμε το βίντεο.
Ορίστε.
Το όπλο του Κόντι.
Ελπίζω να είσαι πιο τυχερός και να βρεις ό,τι άφησε.
Άκου, Πέιν.
Αλήθεια, πρόσεχε. Εντάξει;
Τα λέμε.
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
Δεν κατάλαβες ότι σου είπα να μην πεις τίποτα πουθενά;
- Γαμώτο. - Τι κάνατε;
Πήγατε βόλτα με τον Τζον να τα τσούξετε λίγο;
Αυτό ακριβώς, κύριε.
Ειλικρινά, νιώθω
ότι μόνο εγώ προσπαθώ να λύσω την υπόθεση.
Αρκετά!
Όλο αυτό εξελίσσεται σε κάτι
μεγαλύτερο από τον θάνατο του Κόντι.
Πιο μεγάλο από όσο χωράει ο νους σας.
Το 'πιασες;
Μάλιστα.
Η Μπλαντς είναι.
Ναι, σήκωσε το κωλοτηλέφωνο.
Έλα, Μπλαντς.
Σου είπα ότι η υπόθεση είναι εφιάλτης.
Μπλαντς, ξέρω ότι είναι γιορτές. Λες να μην ήθελα να είμαι σπίτι;
Ένα λεπτό, γλυκιά μου.
Μη με δοκιμάζεις, Μέισον.
Ξέμεινα από δικαιολογίες απόψε.
Έρχομαι σπίτι, μωρό μου.
Είμαστε στην ίδια ομάδα, Μπριγκς.
Στην ίδια ομάδα είμαστε!
Τι σκατά γίνεται;
Γαμώτο.
Παντού γύρω σου...
Αδερφέ, οι κρυψώνες σου δεν αλλάζουν ποτέ.
Στικάκι, ωραία.
Δεν έπρεπε να μας καρφώσεις, Ας.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Ο Κόντι, όμως, δεν το πιστεύει.
Τσάντισες και τον Τόρο.
Με ρουφιάνεψες, Ας.
- Πού είναι τα λεφτά μου; - Σε παρακαλώ, Τόρο...
Βγάλ' του τα δόντια του ψεύτη.
Μην κουνιέσαι, ηλίθιε. Παραλίγο να σου βγάλω τη γλώσσα.
Δεν έφτασα ακόμα σε αυτό το σημείο.
Να βγάλω κι άλλον κοπτήρα;
Εντάξει, μην κουνιέσαι. Θα σου βγάλω τραπεζίτη!
Χριστέ μου.
Με τόσα δόντια που σου λείπουν μοιάζεις με κολοκύθα του Χαλοουίν.
Μου έρχεται να του βάλω κερί στο στόμα.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, Τόρο.
Η πρώτη σου προειδοποίηση.
Την επόμενη φορά, θα κάτσει άλλος σε αυτήν την καρέκλα.
- Σε παρακαλώ, Τόρο! - Φτάνει.
Όχι, όχι!
Με απογοήτευσες, Ας.
Ο αδερφός σου είχε αποδείξεις
ότι ο Τόρο κρύβεται πίσω από όλα.
Του τις είχε στείλει ηλεκτρονικά ένας Ας Πολάσκι.
Σε παρακαλώ, Τόρο!
- Φτάνει. - Όχι!
Όχι, όχι!
Τι μου άφησες σε αυτό;
Κωδικός.
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΠΕΪΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Συμβαίνουν τόσες μαλακίες
που ακόμα απορώ γιατί δεν έχουν έρθει να με σκοτώσουν.
Έχω τα πέντε εκατομμύρια που πήρε ο Ας Πολάσκι από τον Τόρο.
Όλα, για να διαπραγματευτώ την κατάλληλη στιγμή.
Πριν πεθάνει, μου έδωσε το κλειδί για ένα κουτί
που έκρυψε στο Ανάκτορο Μογκοσοάια, στα σύνορα της πόλης.
Έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα, εμπιστεύομαι
μόνο τον αδερφό μου, τον Τζον.
Έκρυψα το κλειδί μαζί με το κινητό.
Τζον...
ξέρω ότι ξέρεις τι να κάνεις.
Πέντε εκατομμύρια.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Ελπίζω να μη σας τρόμαξα.
Τι έγινε, Τζο;
Ο τύπος που καθόταν στο πίσω τραπέζι.
Τον περιποιηθήκατε καλά κι οι δυο σας.
Ποιος ήταν;
Ένας απλός πελάτης.
- Παρακαλώ; - Ένας απλός...
Συγγνώμη.
Σε πόνεσα;
Με περνάς για ηλίθιο;
Σου φαίνομαι ηλίθιος;
Σας έκανα μια απλή ερώτηση.
- Ο πρώην μου, ο Τζο. Ήρθε... - Γιατί;
Για να σε σώσει σπάζοντας χέρια;
Ένας απλός πελάτης;
Χρωστάς στο μαγαζί λεφτά που έβγαζε από πελάτες.
Ναι.
Βλέπω τα πάντα.
Κι οι κάμερες ασφαλείας.
Σας ακούω.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Όχι, όχι.
Δεν θα λες ψέματα σε μένα, βρόμα!
Τρέχα, Σκάι!
Όχι εδώ. Πιάσ' τες.
Πλάκα θα έχει.
- Γαμώτο! - Μέισον, τι στον διάολο;
Εγώ σου έδωσα τα κλειδιά, ρε φίλε.
Σήκωσέ με.
Γαμώτο!
Τι στον διάολο έπαθες;
Ξέρεις, τα συνηθισμένα. Με πάτησε αμάξι, με σακάτεψες εσύ.
- Γαμώτο. - Ας χτύπαγες.
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Πάρε χαρτάκι, όλοι αυτό προσπαθούν να κάνουν.
Γαμώτο.
Ο Βιγκ σε έκανε έτσι;
Όχι, ήταν στο κλαμπ, όταν έφυγα. Κάποιος άλλος ήταν.
Κάποιος άλλος;
Ναι, κάποιος με καπέλο καουμπόι. Δεν είδα πρόσωπο.
Ο Τόρο, σωστά;
Λογικά ναι. Είναι ένα άκαρδο κάθαρμα.
Τις έφαγες λίγο.
Θες μια μπίρα;
Ναι.
Γαμώτο.
- Τα πόδια σου. - Ναι.
Όπως ο αδερφός σου.
Στην υγειά μας.
Γαμώτο.
Νομίζω πως σκότωσαν τον Βάλι.
Γιατί το νομίζεις;
Ήταν να βρεθούμε το πρωί, αλλά δεν φάνηκε.
Μπορώ το πρωί.
Ο Βάλι πάντα έρχεται. Έτσι είναι.
Είπε ότι θα έφερνε το βίντεο
με τον φόνο του νταβατζή και της πόρνης.
Τον πήρα στο κινητό και τίποτα.
Το ίδιο και στο σπίτι.
Ο Τόρο προσπάθησε να με σκοτώσει δύο φορές.
Νομίζει ότι είμαι νεκρός.
Ο Βάλι υποτίθεται ότι ήταν ο τελευταίος.
Όχι, υπάρχει άλλος ένας.
Εγώ.
Πες μου για αυτόν τον Ας Πολάσκι.
Τον Ας; Ναι, βασικά...
Ήταν ο ρουφιάνος του Κόντι.
Τουλάχιστον μέχρι να τον βρουν νεκρό
με μια τρύπα στο στόμα.
Δες αυτό.
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;
Για κοίτα.
- Ο Πολάσκι είναι. Πού το βρήκες; - Από τον Κόντι.
Αρκεί, για να ενοχοποιηθεί ο Τζο Βιγκ,
αλλά το είδα άπειρες φορές
και δεν δείχνει τον Τόρο.
Δεν φαίνεται πρόσωπο, η φωνή του είναι παραμορφωμένη, είναι...
Ξέρω εγώ τι είναι.
Είναι το ίδιο καθίκι που με πάτησε.
Κοίτα το καπέλο.
Φτάνει.
Όχι!
Δεν είχα ξαναδεί τον αδερφό σου έτσι, πριν το συμβάν στο πάρκινγκ.
Ήταν τόσο ανεξέλεγκτος.
Ήθελε τον Βιγκ.
Ήταν αποφασισμένος. Ξέρεις πώς έκανε.
Μου λείπει, ρε φίλε.
Ναι.
Σου είχε μιλήσει ο Κόντι για τη γυναίκα του;
Τη Λέισι;
Όλη την ώρα μιλούσε για τη Λέισι Λοβ.
Για την αδερφή της;
Ωραία περιοχή.
Να δούμε κι αυτό, πριν επιστρέψεις;
Ναι, φυσικά.
Αλλά θα νευριάσεις, αν σε περιμένω εδώ;
- Όχι. - Εντάξει, πήγαινε.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Παρακαλώ.
Θα πάρω άριστα στο διαγώνισμα ιστορίας.
Το ξέρω.
Είστε ίδιες.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Με τον Κόντι πόσο καιρό ήσουν...
Παντρεμένη;
Για λίγο.
Τον αγαπούσα.
Ήθελε να με σώσει.
Ναι, το ξέρω.
Από ποιον, όμως;
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΝΗΜΕΙΟ
- Γεια. - Γεια.
- Σε ξέρω. - Ναι, με ξέρεις.
Από όταν ήσουν τόση.
- Μεγάλωσα τώρα. - Το βλέπω.
- Δούλευες με τον θείο Κόντι; - Ναι.
Όλα καλά;
Ναι.
Τέλεια.
Μου λείπει.
Κι εμένα.
Ο Φράνκι με έχωσε με το ζόρι.
Αν δεν τους βοηθούσα να βρουν κοπέλες,
θα κατέστρεφαν τους πάντες γύρω μου.
Ο Βιγκ είναι τρελός, αλλά ο Τόρο είναι ο διάολος προσωποποιημένος.
Μόλις συμφώνησα, έμαθα τι κάνουν στα αλήθεια.
Διακίνηση ναρκωτικών.
Ήθελα να ξεφύγω από αυτά, αλλά ο Βιγκ μού ξεκαθάρισε
ότι, αν σταματούσα,
θα κυνηγούσαν την Έριν.
Η αδερφή μου είναι 15 ετών, Τζον.
Ποιος ξέρει τι θα έκαναν σε ένα κοριτσάκι.
Μπορείς να πάρεις την Έριν κάπου και να εξαφανιστείτε για λίγο;
Το έχω προσπαθήσει.
Ο Τόρο σ' το έκανε;
Θεωρητικά, αυτός ήταν.
Οι ξυλοδαρμοί είναι το στοιχείο του Βιγκ.
Είχα λίγες ώρες να δω την Έριν. Πρέπει να γυρίσω.
Ετοιμάζουν μεγάλο φορτίο.
Ο Φράνκι έχει τις κοπέλες.
Να προσέχεις.
Ναι.
Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
- Έτοιμη; - Ναι.
- Εντάξει. - Έτοιμη;
Ναι.
- Είσαι καλά; - Έλα.
Θα σε πάω μέχρι τον σταθμό.
Όχι!
Ώρα να πληρώσεις τον Βιγκ.
Όχι, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις, Τζο!
- Μην το κάνεις, Τζο! - Αντίο, καριόλες.
Πώς νιώθεις που υποφέρουν οι δικοί σου άνθρωποι
κι εσύ είσαι ανίκανος να κάνεις κάτι από μια οθόνη;
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Δύο, τρία, τέσσερα, πάμε!
Χαμογελάστε. Τα χαμόγελα φέρνουν λεφτά.
Ελάτε, κορίτσια. Πάνω οι πισινοί.
Μπράβο, κορίτσια. Χαμογελάστε.
Θέλω να νιώθετε σέξι.
Να είστε σέξι.
Στροφή, κάτω και...
Πάνω. Ναι, έτσι μπράβο.
Φοβερή εικόνα, ναι.
Τζο Βιγκ!
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Πού είναι ο Τζο Βιγκ;
Ποιος στον διάολο είσαι;
- Ο Τζο Βιγκ; - Δεν τον ξέρω.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Τώρα; - Ξέρεις κάτι;
Τώρα;
Μπορεί μια πουτάνα από σας να καλέσει την ασφάλεια;
- Τώρα; - Απλά κρατάω το κλαμπ.
Δεν ανακατεύομαι σε εντάσεις.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις κάπου αλλού.
- Πάμε μια βόλτα. - Όχι!
Την ασφάλεια, πουτάνες!
- Πού είναι; - Εκεί πάνω! Κρατάει τον Φράνκι!
Όχι σφυρί, σε παρακαλώ.
Όχι.
- Ο Τζο Βιγκ; - Δεν ξέρω τίποτα!
Ο Τζο...
Ο Βιγκ είναι πάνω.
Το ορκίζομαι...
Πάμε.
Γαμώτο!
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο!
Κουνηθείτε!
Μην αφήσετε τίποτα.
Γρήγορα!
Ακούσατε; Κουνηθείτε.
Μαζέψτε τα και φορτώστε τα.
Μαζέψτε τα και φορτώστε τα τώρα!
Γαμώτο! Με πυροβόλησες!
Καθίκι!
Σ' αρέσει να κάνεις κακό σε γυναίκες, καριόλη;
Νευρίασες για τη Σκάι και τη Μόνικα;
Εκρηκτικές γυναίκες.
Είσαι σκληρός;
Νομίζεις ότι έχεις τα κότσια να με πιάσεις.
Ξέρεις πόση προστασία έχω;
Εσείς οι μπάτσοι θα πεθάνετε.
Απλά δεν το ξέρετε ακόμα.
Καριόλη.
Είσαι τυχερός που δεν προλαβαίνω να σε βασανίσω.
Αξίζεις κάτι χειρότερο από αυτό.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Απλά κρατάω το κλαμπ.
Αυτός με ανάγκασε να κάνω ό,τι βλέπεις.
- Το ορκίζομαι. - Ποιος;
Ο Τόρο.
Τον έχεις δει;
Έρχεται καμιά φορά, αλλά είναι πάντα καλυμμένος.
Η παράξενη φωνή...
Φράνκι Φάιν, θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Έρχεται μόνο για τη Λέισι. Σε παρακαλώ.
Τη Λέισι Λοβ;
Έχει εμμονή μαζί της.
Δεν θα την αφήσει ποτέ. Θα σ' το πει κι η Λέισι.
Βούλωσ' το.
Μπες μέσα!
Είσαι κοπέλα του Τόρο;
Τι;
- Όχι. - Πες του το.
Πίστεψέ με, Τζον.
Αγαπούσα τον Κόντι.
Ο Τόρο είναι τρελός. Νομίζει ότι του ανήκω και...
Σ' το ορκίζομαι.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις, αλλά έμαθα
ότι ξέρεις ποιος είναι ο Τόρο.
Θέλω να κανονίσεις συνάντηση απόψε στις οχτώ,
στο Ανάκτορο Μογκοσοάια έξω από την πόλη.
Πες του ότι έχω τα λεφτά του.
Πες του ότι είναι νεκροί ο Τζο Βιγκ κι ο Φράνκι Φάιν.
Μόνο εσένα να φέρει.
Πες ότι η ανταλλαγή είναι με σένα και τα χρήματα. Μόνο έτσι θα έρθει.
Είπες ότι αγαπούσες τον Κόντι.
Άρα, θα το κάνεις.
Και πες του
ότι αν μου κάνει μαλακία, θα τον τσακίσω.
Γεια.
Θα σε έπαιρνα να κανονίσουμε το γεύμα Χριστουγέννων.
Θα μπορέσεις;
Άρνολντ, θέλω τη βοήθειά σου.
Κανόνισα συνάντηση με τον Τόρο.
- Τον Τόρο; - Ναι.
Αποκλείεται.
Βρήκα κάτι που θέλει ο Τόρο.
Θέλω να κάνω συμφωνία, αλλά χρειάζομαι ενισχύσεις.
Βλέπεις, Άρνολντ,
θα δώσω στον Τόρο αυτό που θέλει και
θα ελευθερώσω τη γυναίκα του Κόντι.
Αυτό θέλω μόνο.
Ο Τόρο δεν έχει σχέση με τον Κόντι.
Μπερδεύεις δύο διαφορετικά πράγματα.
Όλα αυτά με τη Λέισι Λοβ και…
Απλά θέλω τη βοήθειά σου, Άρνολντ.
Μόνο εσύ και κάποιοι από τους παλιούς της ADS
να με καλύπτετε, ενώ κάνω την ανταλλαγή.
Θα πάρεις τα εύσημα, όταν πιάσουμε τον Τόρο.
Θέλω να την ελευθερώσω. Αυτή είναι η συμφωνία.
Ο Μπριγκς είναι εκτός. Μόνο εμείς είμαστε.
Συμφωνείς με αυτό;
Ο Κόντι πέθανε, Πέιν.
Όλη η ομάδα πέθανε.
Μόνο εμείς μείναμε. Άρα, ναι, συμφωνώ.
Πού και πότε;
Και πόσα καθίκια θα μπορέσω να σκοτώσω;
Ανάκτορο Μογκοσοάια.
Ένα αρχαίο ανάκτορο βαθιά ριζωμένο στην ιστορία της περιοχής.
Χτίστηκε πάνω σε μια τρύπα του εδάφους
που αποκαλούν Πύλη για την Κόλαση.
Λέγεται ότι η τρύπα ήταν τόσο βαθιά που δεν έβλεπες τον πάτο.
Από τότε, υποτίθεται ότι έχουν βγει από την τρύπα περίεργα πλάσματα
κι απόκοσμα φτερωτά τέρατα πετούσαν στην περιοχή.
Αν είναι η πύλη για την κόλαση, ήρθε η ώρα να κλείσει.
Πέιν, είσαι στο οπτικό μου πεδίο. Σε καλύπτω.
Βρήκες ύψωμα;
Ναι.
Πέιν, άγνωστα οχήματα.
Δύο φορτηγάκια κι ένα αμάξι.
Αλλά σκορπίζονται.
- Θα μας περικυκλώσουν. - Ναι, το περίμενα.
Κράτα με ενήμερο.
Ένα φορτηγάκι έρχεται σε σένα. Έχασα τα άλλα δύο.
Έρχονται.
Σε βλέπω. Έτοιμος;
Εντόπισα και τα άλλα δυο οχήματα. Σταματάνε δίπλα σου.
Περίπου έξι πεζοί.
- Θέλω να τους εντοπίσεις. - Ελήφθη.
Πέιν.
Ο Τόρο.
Πέιν, με εντόπισαν.
Έρχομαι.
Πέιν!
Ήθελες συμφωνία; Εδώ είμαι.
Έφερα την πόρνη του αδερφού σου, όπως ζήτησες.
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ, ανάμεσα στους νεκρούς.
- Τίποτα στο εξωτερικό τείχος; - Όχι.
Κινούμαστε νότια στο ανάκτορο.
Ελήφθη.
Είσαι εδώ, Πέιν;
Ανάμεσα στους νεκρούς;
Κατάλληλος τάφος για τον Τζον Πέιν που περπατά μέσα στους νεκρούς.
Το ήξερες, Τζον;
Ο Τζον Πέιν περπατά μέσα στους νεκρούς.
Το ήξερες;
Πού το ξέρεις αυτό, Τόρο;
Δειλέ. Φανερώσου.
Ακόμα άφαντος. Δεν είναι στο εξωτερικό τείχος.
Κύριε, κάτι είδαμε.
Εντοπίσαμε σκοπευτή στον νοτιοανατολικό ημιώροφο.
- Είσαι έτοιμος; - Πέιν, έχω καθαρό στόχο.
Απλά πες το.
Πέιν! Με ήθελες κι ήρθα.
Ρίξε.
Αυτό για την οικογένειά του.
Γαμώτο.
Αυτό για τη Μόνικα.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Αυτό για τον Βάλι.
Αυτό για την οικογένειά του.
Δεν πας πουθενά.
Γαμώτο.
Ας το κάνουμε, Τόρο.
Πού είναι τα λεφτά μου, Πέιν;
Στο εκκλησάκι. Άσ' την και θα σε πάω.
Σε βαλίτσα. Πέντε εκατομμύρια ευρώ.
- Γαμώτο. - Άσ' την να φύγει
και σου δείχνω πού είναι.
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα για το περιεχόμενο;
Πρώτα παίρνω τα λεφτά και μετά παίρνεις την κοπέλα.
Τον ξετρύπωσα. Έχεις καθαρό στόχο;
Έχω.
Σε έχω στο στόχαστρο, καριόλη.
Κύριε, εντοπίσαμε τον σκοπευτή.
Επιτέλους. Σκοτώστε και τους δύο να τελειώνουμε.
Τζον, πρόσεχε!
Λέισι!
Μπριγκς.
Την ίδια σου την ομάδα.
Εχθροί στα αριστερά.
Πέιν.
Τελείωσε.
Πέτα το όπλο στον λάκκο.
Ωραίο κόλπο, Άρνολντ.
Πού είναι η βαλίτσα;
Λοιπόν...
τι ψέμα θα πεις τώρα, Άρνολντ.
Δεν χρειάζεται να πω, Τζον. Τελείωσα.
Όλοι είναι νεκροί. Κι η Λέισι.
Θα πάρω τα λεφτά μου και θα εξαφανιστώ.
Δώσε τη βαλίτσα.
Ότι θα εξαφανιστείς ξαναπές το.
Είχα καταλάβει ήδη ότι είσαι εσύ.
Πόσο καιρό;
Το καπέλο ήταν χαριτωμένο.
Αλλά δεν έχουν πολλοί όπλο Μ1911
με το έμβλημα της ομάδας μας.
Λίγο χαζό, Άρνολντ.
Τι σκεφτόσουν;
Νομίζεις ότι απλά θα εξαφανιστείς;
Ποιο νομίζεις ότι θα είναι το τέλος;
"Ο Τζον Πέιν, 'Ο Θρύλος', έπεσε στο καθήκον."
"Ο Τόρο ξεφεύγει από τις Αρχές."
Κρίμα, γιατί παραλίγο να τον πιάσω.
Δώσ' την, Πέιν.
Εμένα ψάχνεις;
Ναι. Θα σε γδάρω, όπως τον Βάλι.
Όπως τον Βάλι.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Κάντε το σπίτι του Βάλι άνω-κάτω.
Βρείτε τα λεφτά μου.
Γιατί το έκανες, Άρνολντ;
Ταλαιπωρούσες όλη την ομάδα άσκοπα και δεν έβρισκαν τίποτα.
Μπορούσες να τους αναθέσεις άλλη αποστολή.
Γιατί δεν το έκανες; Γιατί να τους σκοτώσεις;
Γιατί τον Κόντι;
Τον αγαπούσε.
Ήθελα να αγαπήσει εμένα.
Έπρεπε να φύγει από τη μέση. Απλό.
Δεν ήταν δουλειά. Αυτό, παλιόφιλε, ήταν καθαρά προσωπικό.
Κι η οικογένεια του Βάλι;
Τα παιδιά του;
Δώσ' μου τη βαλίτσα!
Έπρεπε να πεθάνουν,
εξαιτίας της εμμονής σου για τη γυναίκα άλλου;
Όλοι είμαστε πιόνια, Τζον.
Κουράστηκα να είμαι το πιόνι στο παιχνίδι κάποιου άλλου.
Αποφάσισα να φτιάξω το δικό μου.
Μη με βάλεις στον κόπο να καθαρίζω αίματα
και πέτα τη βαλίτσα!
Αυτό για τον Κόντι, κάθαρμα.
Αρκετά! Δώσ' μου τη βαλίτσα!
Ξέρω τι θα συμβεί.
Θα με πυροβολήσεις, αλλά δεν...
Και μετά...
θα παλέψουμε.
Δεν θα γίνει αυτό που θες.
Μετά...
θα σε κάνω να πληρώσεις
για τη Σκάι, τη Μόνικα, τη Λέισι, τον Βάλι,
την οικογένειά του και τον Κόντι,
με την αξιοθρήνητη ζωή σου.
Ναι, έπρεπε να ελέγξεις τις σφαίρες σου.
Αλλά, πρώτα,
έπρεπε να αλλάξεις κωδικό στο χρηματοκιβώτιο.
Με άφησες να σε πλησιάσω, Άρνολντ.
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Έρχομαι σε λίγο.
Καθίστε όπου θέλετε.
Τι να σας φέρω;
Γεια σου, Αντίνα.
Είμαι η Αντίνα...
Σμιθ.
Για να μη με μπερδεύουν με την Αντίνα της βραδινής βάρδιας.
Καλό αυτό.
Ο γιατρός μου λέει ότι κάνει καλό.
Ξέρετε, να βγαίνω, να μιλάω με ανθρώπους.
Η επικοινωνία.
Σωστό. Θα το έχω στον νου μου.
Ανέφερες έναν γιατρό. Τι έπαθες;
Ατύχημα.
Τρακάρισμα.
Ο σύζυγός μου θα με σκότωνε,
αν άκουγε ότι δίνω τόσες πληροφορίες.
Πρέπει να είναι πολύ έξυπνος.
Ήταν.
Αλλά μου άφησε ένα δώρο.
Τι να σας φέρω;
Έναν καφέ μόνο.
Εντάξει.
Αντίνα, να δανειστώ το στυλό σου;
Βεβαίως, Τζον.
Επιστρέφω με τον καφέ σου.
Εντάξει.
Και, Λέισι...
όλα θα είναι εντάξει πολύ σύντομα.
Έρχομαι να σας πάρω παραγγελία.
Αν έρθεις ποτέ στη Νέα Υόρκη,
έλα βρες με.
Το μέρος που λεγόταν Κλαμπ του Πέιν...
τώρα λέγεται...
του Κόντι.
Εις το επανιδείν.
Τζον.
Ο Κόντι θα το ήθελε αυτό.
Ναι. Τώρα έγινε.
ΠΑΡΑΧΩΡΗΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΠΕΪΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΡΙΝ ΑΝΤΙΝΑ ΠΕΪΝ
Θα μείνεις κι άλλο;
Το σκέφτομαι. Εσύ;
Όχι, ανυπομονώ να ξαναβρεθώ στην ηρεμία του μαγαζιού μου.
Σωστά.
Τώρα ξέρω πού έχει τσάμπα μπίρα στη Νέα Υόρκη.
Εννοείται.
- Τι; - Ηρεμία;
Άκουσα ότι, πριν έρθεις εδώ, άλλαξες
τη διακόσμηση χρησιμοποιώντας δυο νταήδες.
Τα αδέρφια Ζίτο.
Ξέρω.
Άκουσα ότι έδειρες τον έναν με το όπλο του,
πέταξες τον άλλον από το παράθυρο,
γιατί ήθελες έτσι κι αλλιώς να το αλλάξεις.
Και το καλύτερο, τους είπες τον τρόπο που θα τους έδερνες,
πριν το κάνεις.
Σου θυμίζει κάτι;
Κοίτα, οι άνθρωποι συχνά υπερβάλλουν,
- γιατί έχουν... - Ναι, ξέρω.
Τους έδειρες ή όχι;
Μάχη είναι η βίαια ανταλλαγή...
Άκου, φίλε.
Ηρεμία και μαλακίες.
Θες την μπίρα ή όχι;
Μου ζήτησαν από την ADS να αναλάβω. Το πιστεύεις;
Ναι;
Αν βαρεθείς να σερβίρεις ποτά, πάρε με τηλέφωνο.
Υποτιτλισμός: Μάνος Χρονάκης